So sánh tiếng Việt và tiếng Anh

Bảng so sánh:

Tiêu chí so sánh		Tiếng Việt	Tiếng Anh
Giống nhau	Bảng chữ cái	Chữ cái La-tinh
	Phương ngữ	Mỗi vùng miền có giọng nói khác nhau
Khác nhau	Số âm tiết của từ	Đơn âm	Đa âm
	Cách ghép vần	Theo mặt chữ	Theo phiên âm
	Ngữ điệu	Ngang bằng	Lên xuống

Diễn giải:

Về sự giống nhau:

Tiếng Việt và tiếng Anh đều sử dụng các chữ cái La-tinh để tạo ra chữ viết. Do đó, người Việt học tiếng Anh thấy được sự thân quen trong cách viết các chữ cái. Điểm giống nhau số 2 đó là mỗi vùng miền thì sẽ có giọng nói khác nhau, tức là mỗi nơi lại có một phương ngữ riêng. Ví dụ người miền Bắc, miền Trung và miền Nam có giọng rất khác biệt. Thậm chí, trong khu vực Bắc Bộ thì mỗi tỉnh cũng có một giọng riêng. Tiếng Anh thì có giọng Anh, giọng Mỹ, giọng Úc. Đấy là chưa kể tới các giọng nói khác nhau ở mỗi vùng riêng ở Mỹ, ở Anh và ở Úc. Như vậy, chúng ta thấy là cùng một ngôn ngữ nhưng luôn có những giọng nói khác nhau. Tuy nhiên, người ta vẫn có 1 cái chuẩn để theo. Ví dụ tiếng Việt giọng Hà Nội là chuẩn, tiếng Anh thì cần phát âm chuẩn theo bảng phiên âm quốc tế.

Hiện tại, do sức ảnh hưởng bao trùm về kinh tế, chính trị toàn cầu nên giọng Anh – Mỹ trở nên phổ biến hơn cả. Người Việt học tiếng Anh cũng thường học theo giọng Anh – Mỹ.

Về sự khác nhau:

Mỗi từ tiếng Việt là 1 âm. Các từ, các âm có giá trị như nhau nên được đọc và nói với giọng ngang bằng nhau. Mỗi chữ cái có 1 cách phát âm hay cách đọc giống nhau trong mọi từ nên khi đọc thì chúng ta chỉ cần ghép vần theo mặt chữ là có thể đọc được.

Còn tiếng Anh khác biệt hoàn toàn. Một từ tiếng Anh có thể có 1 hoặc nhiều âm tiết. Trong đó, có âm quan trọng và âm không quan trọng. Âm quan trọng được gọi là trọng âm là âm được nhấn mạnh với giọng cao hơn, to hơn các âm không quan trọng, không được nhấn mạnh.

Do có sự khác biệt này nên khi nghe tiếng Anh chúng ta sẽ thấy có sự lên xuống của giọng nói, đấy chính là ngữ điệu của tiếng Anh.

Mỗi chữ cái tiếng Anh trong mỗi từ khác nhau có thể có nhiều cách đọc khác nhau nên ta không thể nhìn mặt chữ và đọc được từ tiếng Anh luôn. Ta phải dựa vào phiên âm của từ để biết từ đó được đọc như nào, âm nào là âm nhấn trọng âm, âm nào là âm không nhấn trọng âm.

Như vậy, chúng ta thấy phiên âm có vai trò rất quan trọng khi học tiếng Anh. Học phát âm phiên âm chính là nội dung cần phải lưu tâm học đầu tiên.